niets

niets¹{{/term}}

〈bijwoord〉

1 absolument pas

♦voorbeelden:

1   het is niets aangenaam • cela n'a vraiment rien d'agréable

¶   ergens niets geen zin in hebben • ↑ n'avoir absolument aucune envie de qc.

————————

niets²{{/term}}

〈onbepaald voornaamwoord〉

1 (ne …) rien

♦voorbeelden:

1   weet je niets beters? • tu ne sais rien de mieux?

     het gaat om niets meer of minder dan • il ne s'agit de rien de moins que

     niets is moeilijker dan … • il n'y a rien de plus difficile que de 〈+ onbepaalde wijs〉

     dat is niets • 〈niet erg〉 ce n'est rien; 〈geen moeite〉 de rien

     dat is niets voor mij • 〈onmogelijk〉 ce n'est pas mon affaire; 〈past niet〉 ce n'est pas mon genre

     niets is er zo goed als … • il n'y a rien de tel que …

     niets is minder waar • rien n'est moins vrai

     〈figuurlijk〉 van niets iets maken • faire d'une mouche un éléphant

     niets daarvan! • rien à faire!

     ik weet er niets van • je n'en sais rien

     dat loopt op niets uit • cela finira mal

     een dingetje van niets • un truc de rien du tout

     daar is niets van aan, van waar! • il n'en est rien!

     voor niets • 〈gratis〉 pour rien; 〈tevergeefs〉 en vain

     niets voor niets • rien pour rien

     het niets • le néant

     niets doen dan lachen • ne faire que rire

     dat heeft ons niets dan ellende opgeleverd • cela ne nous a valu que des ennuis

Deens-Russisch woordenboek. 2015.